di nuovo, per vari giorni, il mio cuore ha combattuto la tentazione di alzare la voce e dichiarare quanto schifo prova nel leggere le notizie che la cronaca, la politica e quant'altro vomitano sulle nostre giornate, ma poi ancora una volta ho preferito riflettere, calmare tanta pena e non alimentare quello che sicuramente è un fuoco di sdegno che già brucia dentro tutti coloro che "sentono" la vita veramente... Perciò non butterò benzina sul fuoco e condividerò con te le parole di un grande poeta che trasformano l'amarezza in gioia...
La Grande Gioia
di Pablo Neruda
(trad. di Giuseppe Conte)
di Pablo Neruda
(trad. di Giuseppe Conte)
L'ombra che ho frugato ormai non mi appartiene.
Io ho la gioia duratura dell'albero,
l'eredità dei boschi, il vento del cammino
e un giorno deciso sotto la luce terrestre.
Non scrivo perché altri libri mi imprigionino
né per accaniti apprendisti di giglio,
bensì per semplici abitanti che chiedono
acqua e luna, elementi dell'ordine immutabile,
scuole, pane e vino, chitarre e arnesi.
Scrivo per il popolo per quanto non possa
leggere la mia poesia con i suoi occhi rurali.
Verrà il momento in cui una riga, l'aria
che sconvolse la mia vita, giungerà alle sue orecchie,
e allora il contadino alzerà gli occhi,
il minatore sorriderà rompendo le pietre,
l'operaio si pulirà la fronte,
il pescatore vedrà meglio il bagliore
di un pesce che palpitando gli brucerà le mani,
il meccanico, pulito, appena lavato, pieno
del profumo del sapone guarderà le mie poesie,
e queste gli diranno forse: "È stato un compagno".
Questo è sufficiente: questa è la corona che voglio.
Voglio che all'uscita di fabbriche e miniere
stia la mia poesia, attaccata alla terra,
all'aria, alla vittoria dell'uomo maltrattato.
Voglio che un giovane trovi nella scorza
che io forgiai con lentezza e con metalli
come una cassa, aprendola, faccia a faccia, la vita,
e affondandovi l'anima tocchi le raffiche che fecero
la mia gioia, nell'altitudine tempestosa.
(titolo originale La gran alegrìa)
